1
Берестология – специальная историческая дисциплина, которая изучает берестяные грамоты. 2
Прочтение берестяных грамот. Документирование текста берестяных грамот (фотографии, прорисовки). Использование берестяных грамот для исследования разных сфер жизни общества. Разработка методики исследования берестяных грамот. Составление и публикация сборников берестяных грамот. 3
С археологией – грамоты находят в результате раскопок. С палеографией – рукописные древние тексты. Вспомните, что такое палеография? С эпиграфикой – надписи на бересте. Вспомните, что такое эпиграфика? С филологией – в грамотах отражен древний русский язык. 4
Появление берестологии в СССР связано с первой находкой берестяной грамоты в Новгороде Великом в середине XX века. Вспомните, в каком году была найдена первая берестяная грамота? Ответ на следующем слайде. 5
26 июля 1951 года – работавшая на Неревском раскопе в Новгороде Нина Фёдоровна Акулова нашла первую берестяную грамоту. Свиток бересты лежал на древней Холопьей улице между плахами мостовой, датируется XIV в. Внешний вид грамоты (после ее обработки) см. на след. слайде. Текст содержал роспись доходов с нескольких сел (деловые записи). К концу полевого сезона 1951 г. было найдено уже 10 грамот. 6
7 Грамота №1 Прорисовка грамоты http://gramoty.ru/birchbark/document/show/novgorod/1 /
8 Древний Новгород делился на районы – концы. Первая берестяная грамота найдена на территории Неревского конца. Найдите Неревский конец на плане.
9 Древний Новгород. Мостовая Холопьей улицы.
10 Памятная доска в честь первой находки берестяной грамоты
11 Что в руках у мальчика?
12 Костяной или железный заостренный стержень с лопаточкой на верхнем конце. Им процарапывали или выдавливали буквы. Отверстие в верхней части позволяло привешивать писало к поясу.
На бересте могли писать чернилами. Такие грамоты редко сохраняются, так как чернила в земле исчезают. Две грамоты, написанные чернилами, были найдены в Новгороде в XX в. (№13 и №496). Одна грамота найдена в Москве (№3). 13
14 Грамота №496, написанная чернилами (Новгород)
‛Я должен сказать только вот что. За мною никаких речей [кроме следующей]. Напали разбоем на двор Михалицы, на новый двор его сына Иванка, — а [это были] Жигаля с сыном Офоноском, Игнатко Симуев с братом Макхимком, Василь Вечерко, Грихно, Василько и Климентейко Стехновы, Мартын Татая (?), Храп, Селюев крестник, — да двор разграбили и имущество захватили; да у Елизаря верх житницы и двор разграбили, а людей перебили и переранили. Я в том селе не один был. А это происходило всю неделю до Проклова дня’. Как вы поняли, про что идет речь? 15
16 Берестяная грамота, написанная чернилами (№3, Москва)
Грамота найдена на Подоле Кремлевского холма Содержит перечень имущества Турабея — владельца двора на Подоле Московского Кремля и земель под Суздалем. Названы скот, бытовая утварь, перечислены слуги. Датировка: примерно конец XIV - начало XV в. http://gramoty.ru/birchbark/document/show/moscow/3/ https://publications.hse.ru/mirror/pubs/share/folder/dj00xq0lj7/direct/76127844 17
Артемий Владимирович Арциховский (1902-1978) Историк, археолог. Работал на кафедре археологии МГУ. С 1932 г. возглавлял археологическую экспедицию в Новгороде. 18
При нем была найдена в 1951 г. первая берестяная грамота, и он сказал, что ждал этой находки 20 лет (то есть с начала археологических раскопок в Новгороде). Начал публикацию берестяных грамот. Первый выпуск: Арциховский А.В., Тихомиров М.Н. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1951 г.). М., 1953. 19
Янин Валентин Лаврентьевич (1929-2020) – археолог, историк. Ученик А.В. Арциховского. Работал на кафедре археологии исторического факультета МГУ. С 1962 г. возглавлял Новгородскую археологическую экспедицию. 20
Один из авторов издания «Новгородские грамоты на бересте» (т. 7–12; 1978–2015). Показал специфику и возможности берестяных грамот как исторического источника. 21
Автор научно-популярных книг по археологии Новгорода: Янин В.Л. Я послал тебе бересту. М., 1975. Янин В.Л. Берестяная почта столетий. М., 1979. Коллеги ученого придумали афоризм: "Янин для Новгорода — что язык для колокола". Что это значит? 22
23 Интересная статья: Борисенок Ю. "Для де Голля подобрали берестяную грамоту позавалящее - он обрадовался". Ученый Валентин Янин сохранил для нас удивительные воспоминания о жизни - https://rodina-history.ru/2024/02/06/dlia-de-gollia-podobrali-berestianuiu-gramotu-pozavaliashchee-on-obradovalsia-uchenyj-valentin-ianin-sohranil-dlia-nas-udivitelnye-vospominaniia-o-zhizni.html?utm_referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2F
Андрей Анатольевич Зализняк (1935-2017) Известный филолог. С 1982 г. участвовал в раскопках Древнего Новгорода. Занимался анализом языка берестяных грамот, их орфографических и палеографических особенностей, разработал методику их датирования. 24
Выявил по берестяным грамотам специфические черты древненовгородского диалекта и его отличия от наддиалектного древнерусского языка. Труд «Древненовгородский диалект» (1995). А. А. Зализняку принадлежит лингвистический комментарий к четырем томам фундаментального издания текстов грамот на бересте, подготовленных совместно с археологом, академиком В.Л. Яниным (см. сл. 21). 25
В 1986 году в МГУ прошла первая открытая лекция Андрея Зализняка по берестяным грамотам. Он читал эти лекции каждый год, и каждый год поточная аудитория гуманитарного корпуса МГУ до отказа заполнялась людьми, которые стояли в проходах, слушали из коридора, висели на подоконниках (сл. 27) https://mel.fm/zhizn/istorii/6305842-andrey_zaliznyak 26
27 Открытая лекция А.А. Зализняка в МГУ
Для некоторых грамот он впервые установил их правильный смысл. Например, ранее фразу «посылаю щуку и клещи» прочитывали так, что делали далеко идущие выводы о развитии кузнечного дела на Новгородчине и даже о близости рыбной и кузнечной слобод в Новгороде. Но Зализняк установил, что на самом деле там сказано: «Посылаю щуку и лещей»! Или, скажем, фраза «двери келе » понималась как «двери кельи». Но оказалось, что на самом деле сказано: «Двери целы»! Написанное читалось и произносилось именно так — «двери келе », но правильное понимание — «двери целы». https://pravoslavie.ru/109527.html 28
Алексей Алексеевич Гиппиус (род. 1963 г.) Лингвист. Работал на филологическом факультете МГУ, потом в РГГУ, потом в ВШЭ. Соавтор публикации академического издания «Новгородские грамоты на бересте». 29
30 А. Гиппиус читает открытую лекцию по берестяным грамотам в МГУ вместо умершего А.А. Зализняка. 2019 год. https://arzamas.academy/mag/745-beresta
Берестяные грамоты сохраняются в культурном слое, если он очень сырой или очень сухой. В Новгороде большая влажность культурного слоя, поэтому сохранилось много бересты. В сырой слой не проникали бактерии, которые вызывают гниение органического материала (дерево, береста, кожа). 31
Например, на Неревском раскопе Новгорода использовалась в основном березовая кора. Кусок коры обрабатывали: обрезали до нужного размера и возможно распаривали. 32
Берестяные грамоты находят в виде свитка. Свитки обычно грязные. Чтобы расправить свиток, надо промыть его в горячей воде с содой, потом расправить и зажать между стеклами (см.след. слайд). 33
34
После того, как грамота высохнет, делается прорисовка грамоты (см след слайд). 35
36
Береста имеет природные трещины, изгибы, черточки и точки, которые можно принять за буквы и разделительные знаки. Буквы на грамотах долго сохраняют геометрический характер, что затрудняет их датировку (по сравнению с текстами на пергамене). Не все тексты сохранились полностью. По данным А.А. Зализняка, только четверть грамот дошли до нас целыми. 37
Древнейшая найденная берестяная грамота датируется первой третью XI века. Новгородские берестяные грамоты датируются XI-XV вв. После распространения бумаги бересту перестали использовать. 38
Стратиграфическая датировка – по культурному слою, в котором были найдены грамоты. Стратиграфия – это изучение культурных слоев в археологии. В Новгороде благодаря сохранности дерева было выявлено и датировано 28 ярусов деревянных мостовых, с которыми соотносятся и слои земли (См. след. слайд) Палеографическая датировка – по особенностям письма. Датировка по языковым особенностям текста. Датировка по именам людей, известных также по летописям. 39
40 Ярусы деревянной мостовой в Новгороде
После находки грамоты сначала делается предварительная публикация в археологическом журнале. Позже новые грамоты вносятся в академическое фундаментальное издание берестяных грамот. Это издание выходит том за томом. Например: Янин В.Л., Зализняк А.А., Гиппиус А.А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 2001-2014 годов). Том XI I. М., 2015. Каждая грамота получает свой номер. 41
Древнерусские берестяные грамоты - http://gramoty.ru/birchbark/ Это база данных, включающая фотографии берестяных грамот, их прорисовки, древнерусские тексты, переводы на современный русский язык и основную информацию о документах. 42
древнерусский церковнославянский несколько грамот на неславянских языках 43
Частные письма (хозяйственные, денежные, семейные вопросы). Челобитные феодалу от крестьян. Списки (долгов, поставок). Ярлыки, содержащие только имя владельца. 44
Официальные документы: завещания, рядные, расписки, протоколы и т. п.; Учебные тексты — азбуки, перечни цифр, склады, упражнения; литературные и фольклорные тексты; церковные — литургические тексты, обрывки молитв и поучений, а также списки имен, представляющие собой заказы на иконы или церковные поминания. 45 Классификация берестяных грамот по их содержанию (2)
Россия Белоруссия Украина Новгород Великий (1145) Витебск (1) Звенигород Галицкий (3) Старая Русса (58) Мстиславль (1) Псков (8) Торжок (19) Тверь (5) Москва (4) Старая Рязань (1) Переяславль-Рязанский (1) Смоленск (13) Вологда (3) 46
Древнерусские берестяные грамоты - http://gramoty.ru/birchbark/ Черепнин Л.В. Новгородские берестяные грамоты как исторический источник. М., 1969. https://psv4.userapi.com/s/v1/d/l7asXWI7gG1jyY4jJI4vRmHdn5wCcCmF2Alj_CgJBjkHsOQ4-1YLZAtayTO7Am-GhRc85h1drhWiIX-eLuGt1SxD18ICIHvuTO7ub8xZFe06W_Sckmi9jg/Cherepnin_Novgorodskie_berestyanye_gramoty_kak_istoricheskiy_istochnik.pdf Янин В.Л. Я послал тебе бересту. М., 1975. https://psv4.userapi.com/s/v1/d/y8R2mmN8YENQJ8lmLqYd7duLoBUbQfueRhc0RFqKzCv5RvMORrUp279pNGOyi7BSOcZogCcroDbqkT7dBj-SKoLQXkb8LIu3l-CQBmMVEVdc9NxOpsL5lw/Yanin_V_L_Ya_poslal_tebe_berestu_1975.pdf Янин В.Л. Берестяная почта столетий. М., 1979. Гиппиус А.А., Зализняк А.А., Коваль В.Ю. Берестяная грамота из раскопок в Московском Кремле - https://publications.hse.ru/mirror/pubs/share/folder/dj00xq0lj7/direct/76127844 47
Берестяные грамоты: 50 лет открытия и изучения. Материалы международной конференции. Великий Новгород, 24-27 сентября 2001 г. Под общей ред. В.Л. Янина. М., 2003 - https://vk.com/doc35528094_650931720?hash=oy3K4OnpB0mTX73OtLMeWwMu9riMOZJ6R2IyRD2zmmD&dl=yC79ZwNQKg1C7MjCz490D7Vhg3we4LkLU6M2ROwaaJk Янин В.Л., Зализняк А.А. Новгородские берестяные грамоты // Вестник культурологии. 2001 - https://cyberleninka.ru/article/n/yanin-v-l-zaliznyak-a-a-novgorodskie-berestyanye-gramoty Зализняк А.А. Общие сведения о берестяных грамотах - http://gramoty.ru/birchbark/about-source/general-information Чагадаева О. О чем переписывались на бересте наши предки 1000 лет назад // Родина. 2021. №10 - https://rodina-history.ru/2021/10/08/o-chem-perepisyvalis-na-bereste-nashi-predki-1000-let-nazad.html 48
