Lesson 11
Я хочу, чтобы ты сходил в магазин. Я хотел бы, чтобы ты поиграл с ребенком. Я видел, что он перешел дорогу В русском языке такие фразы строятся при помощи придаточного предложения. В английском языке такие предложения образуются при помощи специальной конструкции - Complex Object - сложного дополнения.
Would you like me to help you with Math ? – Ты бы хотел, чтобы я помог тебе с математикой? The teacher expected the students to hand in the tests at once. – Учитель ожидал, что ученики сдадут контрольные работы сразу же. Scientists expect lasers to solve the problem of controlled thermonuclear reaction. – Ученые ожидают, что лазер может решить проблему контролируемой термоядерной реакции I would prefer you to return home by taxi. It’s late – Я бы предпочел, чтобы ты вернулась домой на такси. Уже поздно.
Конструкция Complex object + инфинитив без частицы to употребляется после глаголов make – заставлять и let – позволять, разрешать Don’t make me drink milk, I hate it ! – Не заставляй меня пить молоко, я его ненавижу! In my childhood my parents made me study to play the piano В детстве родители заставляли меня учиться играть на пианино. Let the children play in the park, the weather is wonderful. – Разрешите детям поиграть в парке, погода великолепная. Don’t let her go there alone, she may get lost. – Не позволяйте ей идти туда одной, она может заблудиться.
Сравним два предложения: Я видел, как он открыл окно – действие завершено: окно открыто. В русском языке использован глагол совершенного вида: открыл – что сделал? Поэтому на английский это предложение будет переведено при помощи инфинитива без частицы to : I saw him open the window Я видел, как он открывал окно – то есть, я видел, как происходил сам процесс: окно открывалось. Здесь использован глагол несовершенного вида: открывал – что делал? Поэтому в английском языке здесь будет использована ing-овая форма глагола: I saw him opening the window. We saw her crossing the river – Мы видели, как она переплывает реку. I felt somebody touch my shoulder. – Я почувствовал, как кто-то тронул меня за плечо. I didn’t notice him put the letter on the table. – Я не заметила, как он положил на стол письмо. At the zoo we often watched monkeys playing in their cage. – В зоопарке мы часто наблюдали, как обезьянки играют в своей клетке. I often hear him playing the violin in his room. — Я часто слышу, как он играет на скрипке у себя в комнате.
Конструкция « to have something done » обозначает, что действие, выраженное глаголом сказуемым + причастие прошедшего времени (V3), совершает не само лицо, а кто-то другой по просьбе или приказу действующего лица. I want to have my hair cut – Я хочу подстричься (то есть, я не сам себя буду стричь, это будет делать по моей просьбе парикмахер) Father had his car repaired yesterday – Папа починил машину (то есть, ему в мастерской починил ее механик) You should have this carpet cleaned – Тебе нужно почистить ковер (отдать его в чистку) She had her children looked after in the evening when she went out – За ее детьми присматривали вечером, когда она ушла. Where do you usually have your dress made? – Где тебе обычно шьют платья ?
