Lesson 11
Complex Subject - сложное подлежащее, которое представляет собой сочетание существительного или личного местоимения с инфинитивом. Эта конструкция используется для перевода, например, таких предложений Известно, что он хороший писатель Говорят, что эта девушка знает японский язык Объявили, что он уехал в Лондон
В Complex Subject может быть употреблена любая форма инфинитива (Active, Passive, Simple, Continuous, Perfect). Следующая таблица поможет вам переводить предложения, содержащие сложное подлежащее:
The company is expected to make profit this year. – Ожидается, что компания получит прибыль в этом году. The students are supposed to come in time for their lessons. – Предполагается, что учащиеся приходят вовремя на занятия. The construction company is believed to have concluded two big contracts. – Полагают, что строительная компания заключила два больших контракта. Today’s aircraft is expected to be replaced by a new model of hypersonic aircraft in a few years. – Ожидается, что современные воздушные суда будут вытеснены новыми моделями сверхзвуковых самолетов.
Следующие глаголы в предложениях, содержащих Complex Subject, употребляются в действительном залоге: seem ( казаться ), appear ( оказаться ), happen ( оказаться, случиться, случайно произойти ), turn out ( оказаться ) My prediction turned out to be correct. – Мое предположение оказалось верным. The language of the article turned out to be quite easy. — Оказалось, что статья написана довольно простым языком. Nowadays the principle of radio operation seems to be quite simple. – Сейчас принцип работы радио кажется довольно простым.
С прилагательными sure (обязательно, наверняка ) и likely ( похоже, скорее всего ) также используется действительный залог: He is sure to come to the meeting – Он обязательно придет на встречу If you continue arguing, you are sure to fight – Если вы продолжите спорить, то обязательно подеретесь.
