There will come soft rains and the smell of the ground, And swallows circling with their shimmering sound; And frogs in the pool singing at night, And wild plum trees in tremulous white; Robins will wear their feathery fire, Whistling their whims on a low fence-wire; And not one will know of the war, not one Will care at last when it is done. Not one would mind, neither bird nor tree, If mankind perished utterly; And Spring herself when she woke at dawn Would scarcely know that we were gone.
Снова дождик пройдëт, сбросит запах земля, Закружатся стрижи, как наступит заря, И в пруду тёмной ночью лягушки споют, И в саду светлым утром древа расцветут. Засверкает малиновки яркий наряд, Зазвучит еë трель среди старых оград. И никто не узнает о страшной войне, И не вспомнит, когда всë исчезнет в огне. И ни птица, ни древо не станут скорбить, Если сможет себя человек погубить. И Весна-королева увидит рассвет, Не заметив, что нас больше нет. *** Снова дождик пройдёт, сбросит запах земля, Закружатся стрижи, как наступит заря, Во пруду тёмной ночью лягушки споют, Во саду светлым утром древа расцветут, Засверкает малиновки яркий наряд, Зазвучит её трель среди старых оград. И никто не узнает о страшной войне, Не вспомянет, когда всё исчезнет в огне. И ни птица, ни древо не станут скорбить, Если сможет себя человек погубить. И Весна-королева увидит рассвет, Не заметив, что нас больше нет.
С дождём повеет свежестью приятной С дождём повеет свежестью приятной, Зальются звонкой трелью соловьи. Лягушки запоют в тиши закатной, И деловито захлопочут муравьи. И затрепещут сливы у дороги, Купаясь вновь в весенней белизне. Никто из них не ведает тревоги, Никто не знает о начавшейся войне. Мы часто ведь бесчувственны к природе, Не замечаем, а порой приносим вред. Кто ж человек? Венец природы вроде, Но вот война… и человека больше нет. Придут дожди Придут дожди, земля запахнет свежестью приятной, От ласточек слышны повсюду будут звуков переливы. А на пруду лягушки запоют вновь в сумерках закатных, И будут в трепетной весенней белизне купаться сливы. Малиновки вдруг облачатся в свою яркую одежду, И мелодичный свист раздастся тут же на заборе. Никто не знает о войне, не тешится лишь призрачной надеждой, Никто не спрашивает, что же будет вскоре ? И если человечество всё ж прекратит существованье, Ни дерево, ни птица это даже не заметят! Сама весна, проснувшись утром ранним, Увидит вряд ли, что нас нет на всей планете.
И пройдет теплый дождь И пройдёт теплый дождь, оживёт вся земля, Будут ласточки петь, в небе ясном кружась. Заливаются песней и лягушки в прудах, И сливы цветут в одиноких садах. И зарянки в огне своих перьев горят, Их трели веселья на заборе звучат. И никто не узнает о страданиях войны, И не спросит, когда прекратятся они. И ни птица, ни дерево не станут грустить, Если сгинем мы вдруг, как тени в ночи. И Весна, проснувшись, увидев рассвет, Не сразу поймёт, что нас больше нет.
Будет лить тёплый дождь, будет пахнуть землёй, Будет ласточек трель разливаться рекой; Будут петь серенады лягушки в прудах, Сливы будут тонуть в белоснежных цветах. В алом платье зарянка слетит на забор, Нежных звуков соткёт необычный узор. И не вспомнит никто об ужасной войне В безмятежном спокойствии и тишине. Не узнают ни птица, ни древо вовек, Что из мира ушёл навсегда человек. И весна, поднимаясь с постели своей, Вряд ли вспомнит мятежных и грешных людей.
Тихие дожди придут (Время войны) Тихие дожди придут, Запах жизни принесут, Ласточки с веселым криком Неба синь расчертят вдруг. В ночных омутах лягушки Песнь проквакают свою, Сливы в трепетном уборе Порассыпят белизну. И на низеньком заборе, Опереньем золотясь, Трелью нежною малиновка Разольётся, не таясь. И никто, никак, нигде Не узнает о войне, Даже злое слово это Будет предано земле. И никто не будет против, Если сразу, в один миг, Человечество погибнет, Будто не было его. И весна, проснувшись рано, Разрумянясь на заре, Не заметит, что исчезли Люди в предрассветной мгле.
Придут спокойные дожди (Время войны ) Дождями будет шелестеть листва, Земля окутается пряным ароматом. Беспечных ласточек крылатая молва Раздастся в небе серо-желтоватом. В ночных прудах лягушки запоют: Баллады будут длиться до рассвета, А сливы дикие волнительно вздохнут От дуновенья ветра-сердцееда. Малиновки наряд свой обновят – Их пёрышки на солнце засияют – И резво защебечут, засвистят, На изгороди хитро замелькают. Теперь не будет дела до войны: О ней никто отныне не узнает, Ведь люди к смерти приговорены, Спокойствию ничто не угрожает. Никто не станет больше возражать: На это не способны даже птицы. Поставлена кровавая печать – Дописаны истории страницы. Сама Весна, проснувшись поутру, Отдав на Землю солнца тёплый свет, Развеяв зимнюю унылую хандру, Едва ль узнает, что нас больше нет...
Будут идти ласковые дожди (После войны ) Будет дождь еле слышно шуршать в тишине… Будет сыростью пахнуть земля по утрам… Быстрых ласточек стаи, как отблеск в окне, С переливчатым криком порхать будут там. На пруду хор лягушек устроит концерт, Громко квакая с вечера и до зари. В темноте, словно в ящике белый конверт, Диких слив неожиданно вспыхнут огни. На рассвете раздастся малиновки свист. Её перья – как огненно-красный цветок! И услышит в саду эту песнь каждый лист, И потянется к солнцу зелёный росток. Всё в природе живёт по законам любви. Ни цветам, ни зверям не известна война. Не понять им, зачем города все в крови. Не узнать им, а будет ли снова весна. Если б люди умели читать мысли птиц, Если б поняли то, что им шепчет листва, Посмотрели на Солнце бы тысячи лиц, И тотчас бы закончилась эта война… А иначе однажды наступит рассвет, И весеннее солнце растопит снега. А природа поймёт, что людей больше нет… Но по ним не заплачут леса и луга.
Пройдут там мягкие дожди, (Военное время) Будет ласковый дождь, будет запах земли, И щебет стрижей посреди синевы. И ночное пение лягушек в прудах, И цветение слив в белых садах. Малиновки наденут свой красный убор, Засвистят, сев на низкий забор. И никто, не узнает о том, Что случилась война, и что было потом. Не заметят деревья и птицы вокруг, Что исчез весь человеческий род вдруг, И весна, проснувшись на рассвете, Не будет знать, что уж нас нет на свете.
Придёт тёплый дождь, и задышит земля, И небо разбудит мотив соловья; И ночью лягушки в прудах запоют, И дикая слива наденет фату; Малиновки, словно живые огни, С заборов свистеть будут в спину зимы; Не вспомнит никто о минувшей войне – События те затерялись во тьме. И кронам деревьев, и птицам на них Без разницы, мёртв Человек или жив; И даже Весна, когда вспыхнет рассвет, Едва ли заметит, что нас больше нет.
Придут и тёплые дожди … Придут и тёплые дожди, Пробудят землю ото сна, И щебет ласточек вдали Вдруг известит – пришла Весна. Лягушек дружный хор в пруду Ночь превратит в веселье, А робких слив невинный цвет Навеет размышленья. С роскошно-огненным пером На изгороди низкой Малиновка грустить начнёт О дорогом и близком. Никто не вспомнит о войне, Она впадёт в забвенье. Боль сгинет, навсегда уйдут Утраты, страх, волненья. Никто не будет горевать, И возражать не будет: Ни зверь, ни птица, ни росток, Что все исчезли люди. Весна, проснувшись на заре, Не вмиг она узнает, Что нет людей на всей земле, Но вряд ли заскучает …
