II семестр Лекция 1
1. Использование электронных пособий, учебных программ и мультимедийных курсов. 2. Программные средства обучения иностранным языкам. 3. Электронные словари и программы-переводчики. 4. Форумы переводчиков. 5. Интерактивные и мультимедийные курсы иностранных языков. 2.
1.1 Электронные пособия. 3. Электронные учебные пособия – это программно-методический обу -чающий комплекс, предназначенный для самостоятельного изучения студентом учебного материала по определённым дисциплинам. Электронные учебные пособия включают в себя текстовую (аудио) часть, графику (статические схемы, чертежи, таблицы и рисунки), анимацию, видеозаписи, а также интерактивный блок. Они используются как для дистанционного образования, так и для самостоятельной работы при очном и заочном обучении.
1.2 Учебные программы. 4. 1. Программы-тренажеры – используются для формирования и закрепления умений и навыков, а также для самоподготовки обучаемых. При использовании этих программ предполагается, что теоретический материал обучаемыми уже усвоен. ПК в случайной последовательности генерирует учебные задачи. Если обучаемый дал правильное решение, ему сообщается об этом, иначе ему либо предъявляется правильный ответ, либо предоставляется возможность запросить помощь. 2. Контролирующие программы - используются для контроля определенного уровня знаний и умений. 3. Демонстрационные программы – используются для наглядной демонстрации учебного материала описательного характера. 4. Информационно-справочные программы - используются для вывода необхо-димой информации.
1.3 Мультимедийные курсы. 5. Мультимедиа — информационная система, обеспе-чивающая одновременное представление информации в различных формах — звук, анимированная компью-терная графика, видеоряд. В образовании мультимедиа исполь-зуется для создания мультимедийных курсов, которые обеспечивают возможность обучаемому самостоятельно, с помощью компьютера, освоить содержание учебного курса с целью формирования и закрепления знаний, навыков, умений в определённой предметной области.
6. Обучающие программы по английскому языку: «Репетитор»; « 11 уроков английского языка»; « English Gold »; « Reward »; « Triple play plus in English »; « English on holidays »; « Hello, America !»; « Bridge to English »; « Professor Higgins »; « English for communication »; «Говорящий оксфордский словарь» и другие. Обучающие диски: д ля любого возраста и степени «продвинутости» в изучении языка : “ Lingua Land ”, “Английский язык от A до Z”, “ English for beginners ”; для детей дошкольников: «Мышка Мия учит языки», «Тим и Тома. Путешествие в Англию», « Clifford »; для подготовки в вузы: «Английский. Путь к совершенству», «TOEFL», « Л.Романов. Английская грамматика», « В.Павлоцкий. Test your English »; для тех, кто хочет овладеть английским в совершенстве: « English in Action. All Stars », « English in Action, The Royal Family », «Английский. Путь к совершенству».
7. Обучающие сайты: для изучения грамматики : English-test.net Tolearnenglish.com Grammar-quizzes.com Englishgrammarsecrets.com Autoenglish.org Englisch-hilfen.de для пополнения словарного запаса : Languageguide.org Learningchocolate.com Learnenglish.de д ля отработки правильного произношения: learners-dictionary.com dictionary.cambridge.org Macmillan Dictionary д ля изучения языка в целом: Engvid.com Usingenglish.com Learnenglish.de Ego4u.com correctenglish.ru д ля тренировки навыка восприятия англоязычной речи на слух: Eslpod.com Podcastsinenglish.com Podomatic.com Dailystep.com Els-lab.com Englishlearner.ru Fonetiks.org
8. Электронный словарь — словарь в компьютере или другом электронном устройстве. Позволяет быстро найти нужное слово, часто с учётом морфологии и возможностью поиска словосочетаний (примеров употребления), а также с возможностью изменения направления перевода (например, англо-русский или русско-английский). Электронные словари бывают двух видов: оффлайн и онлайн. Оффлайн словари — это программы, которые устанавливаются на компьютер и доступны для работы, даже когда нет доступа в Интернет( ABBYY Lingvo ; Pоlyglossum —лучший выбор для профессионалов, включают в себя около 150 различных тематических и отраслевых словарей ). Онлайн словари позволяют ничего не устанавливать, но они доступны для пользования только через сеть Интернет ( Lingvo является одним из самых полноценных на сегодняшний день и занимает лидирующие позиции, о н рекомендуется для начинающих и уже изучающих как универсальный, удобный, легкий, полный словарь; Multitran — для профи. Если вы услышали слово, но не знаете, как оно пишется, а вам его нужно перевести, не беда. Просто впишите в поле для поиска то, что вы примерно услышали — остальную работу сделает переводчик. Он проведет поиск наиболее близких по его мнению слов и с большой долей вероятности в результатах вы увидите то, что вам нужно; В Cambridge Dictionaries вы сможете для каждого слова увидеть как транскрипцию, так и аудио ). 3.1 Электронные словари.
9. 3.2 Программы-переводчики. QTranslate 4.1 В этой бесплатной программе работает перевод через Google, Bing, и еще через несколько популярных сервисов: «Яндекс», Promt, Babylon, SDL. Интерфейс программы минима-листичен, но в то же время тут есть все, что нужно для быстрого перевода: вкладки с названиями сервисов размещены внизу, есть два поля для текста и панель, используя которую, можно выбрать направление перевода, быстро поменять языки местами, очистить поля. Щелчок по наушникам в полях для ввода текста включает его озвучивание.
10. 3.2 Программы-переводчики. Google Translate Desktop 2.1 Язык оригинала определяется автомати -чески, но можно задать его в настройках. Язык перевода указывается в настройках. В окне программы есть кнопки для озвучивания текста (только переведенного), копирования результатов в буфер обмена и очистки окна от текста. Результаты могут быть сохранены в виде текстового файла. Также стоит обратить внимание на строку для ввода в верхней части страницы. Указав тут адрес сайта, можно быстро получить перевод веб-страницы (она открывается в браузере).
11. 3.2 Программы-переводчики. Lingoes 2.8.1 Программа поддерживает тринадцать сервисов перевода, среди которых вездесущий Google Translate, Yahoo, переводчик Microsoft и другие. Перевод может выполняться как в окне программы, так и в всплывающем окошке. В Lingoes встроен не только перевод с помощью онлайновых сервисов, но и невероятное число самых разных возмож-ностей. Е сли вам понадобится калькулятор, конвертер валют, таблица Менделеева, преобразователь величин, международные телефонные коды, список неправильных глаголов английского языка или информация о текущем времени в разных странах — знайте, что все это в Lingoes есть.
12. На форумах переводчиков можно узнать полезную информацию и секретные приемы, обсудить возникшие трудности и посоветоваться с профессиональным сообществом. Примеры форумов на русском языке: форум на сайте Союза переводчиков России ( Translators-Union.ru ); форум " Мультитран " - в основном вопросы "Как перевести?" ( multitran.ru ); ф орум переводчиков на сайте GdePerevod.ru Литературный перевод. Технический перевод. Предложение своих услуг, поиск переводчика; ф орумы переводчиков и лексикографов на сайте Ассоциации лексикографов Lingvo ; ф орум переводчиков на Docka.ru; форум фансабберской группы ( palata666.ru ) - Общение на темы переводов фильмов и музыкальных клипов, оформления субтитров, пр.; ф орум переводчиков ( pereklad.uaforums.net ); ф орум на Philosoft.ru - форум разработчиков технической документации, технических писателей и переводчиков.
13. 5. Интерактивные и мультимедийные курсы иностранных языков. Teen Talk English – это такая компьютерная программа с интерактивным курсом английского языка. С помощью этой программы вы сможете с легкостью научиться читать, писать и разговаривать на английском языке, а также воспринимать на слух иностранную речь. Эта программа обучает английскому самым занимательным образом, в ней есть мини-игры, комиксы, кроссворды, анимацион-ные ролики и много всего другого. Здесь вам никогда не пройдется скучать, потому что здесь учиться всегда интересно и весело! Этот обучающий комплекс имеет много уроков, в них сначала ученик знакомится с новыми словами, разучивает их, а потом приступает к занимательным упражнениям.
14. 5. Интерактивные и мультимедийные курсы иностранных языков. Lingua Match – это мультимедийный интерактивный курс изучения английского языка. Этот обучающий комплекс пред-назначен для аудитории (для школьников, студентов и даже преподавателей). Этот курс изучения английского языка счи-тается базовым, так как он начинает изучать язык с нуля. Этот курс заостряет внимание на произношении, дает возможность научиться строить предло-жения и словосочетания.
15. 5. Интерактивные и мультимедийные курсы иностранных языков. LinguaLeo. com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
