Подготовил: Шлейзе Мария Александровна, ученица 9/2 класса БОУ г.Омска « СОШ № 34 » Руководитель проекта: Григорьева Наталья Рудольфовна, учитель немецкого языка Шпрух как одна из составляющих быта российских немцев Направление «Традиции культуры и быта народов Сибирского региона»
Изучение иностранного языка актуально для каждого современного человека; изучая язык, нельзя не интересоваться культурой народа. Поскольку я сама являюсь потомком переселенцев из Германии, работая над проектом « Шпрух как одна из составляющих быта российских немцев», использовала возможность прикоснуться к истории и культуре немецкого народа, способствовать сохранению национальных традиций сибирских немцев. Проблема сохранения специфичной культуры российских немцев возникла у репрессированного народа сразу после насильственного переселения. Не утратила она актуальности и до сих пор. В семьях в основном разговаривают на родном языке пожилые люди, дети чаще всего не умеют говорить по-немецки, быт сибирских немцев также изменился: пропадают традиционные немецкие промыслы. Мне хочется больше узнать о культуре российских немцев, о сохранении национальных традиций немцев Омской области. Актуальность
Цель работы : Изучение культурных традиций российских немцев, в том числе на примере шпруха. В ходе работы постаралась решить следующие задачи : Изучить историю появления немцев в России и Сибири. Исследовать сохранение традиций, обрядов и обычаев немцев Омской области. Узнать, что такое шпрух и какую роль он играл в быту российских немцев. Объект исследования : культура сибирских немцев. Предмет исследования : шпрух как одна из составляющих быта российских немцев. Методика исследования: 1. Теоретический: анализ литературы по проблеме исследования, обобщение и систематизация информации 2. Эмпирические: создание шпруха.
Сегодня в южных районах Западной Сибири проживает около 400 тысяч немцев. Это украинские немцы, "Волынские" и те, что из Поволжья. В 1941 году, в начале войны между Германией и Советским Союзом, большая часть Поволжского немецкого населения была депортирована в Сибирь. С тех пор примерно половина всех немцев, живущих в Сибири, утратили связь со своим происхождением, считают Сибирь своей Родиной и называют себя сибирскими немцами. Появление немцев в Сибири.
Несмотря на многочисленные массовые переселения и ассимиляцию, культура российских немцев сохранила свои основы, постоянно развивалась и представляет собой уникальный сплав традиций. Наиболее устойчивые из них сохраняются в календарной и семейной обрядности, национальной кухне, декоративно-прикладном искусстве, поселениях и жилище. Для украшения жилища использовали предметы ремесла и кустарных промыслов, в том числе шпрухи. Культурные традиции российских немцев
Шпрух (от немецкого « Spruch ») – изречение или высказывание. Так называли художественно оформленные библейские цитаты, философские высказывания и благопожелания. Их вышивали на полотенцах и наволочках, оформляли как картины на бумаге, картоне, дереве и стекле, рисовали на карточках в молельном доме и свадебных приглашениях. Шпрухи были очень важны для религиозного воспитания. Что такое шпрух ?
Шпрух специфичен именно для немецкого народного творчества, хорошо известен в литературе и религиозных кругах; это позволяет предполагать, что в современной культуре возможны возрождение и сохранение данного вида творчества. Так как высказывания на шпрухах могут не только иметь религиозную тематику, но и содержать афоризмы, крылатые выражения, народные пословицы и поговорки, при разнообразной технике исполнения данные виды традиционного немецкого рукоделия впишутся в любой интерьер, следовательно, круг людей, использующих шпрухи в своем быту, значительно расширяется. Что такое шпрух ?
Бог есть любовь ( Первое послание Иоанна 4,16) – Gott ist die Liebe (1.Johannes 4,16). Господь – Пастырь мой ( Псалом 22,1). – Der Herr ist mein Hirte (Psalm 23,1). Господь – Пастырь мой ; я ни в чём не буду нуждаться ( Псалом 22). – Der Herr ist mein Hirte ; mir wird nichts mangeln (Psalm 22). Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже! ( Псалом 41,2) – Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir! (Psalm 41,2). Удовлетворённость домашним очагом есть самый лучший солнечный свет. – Fried im Heim ist der Ehe Sonnerschein. Высказывания для шпрух из Псалтыря, Нового Завета, текстов из сборников христианских песенных гимнов.
Возрождение национальных традиций предков очень актуальный вопрос на современном этапе развития истории России, так как нельзя забывать свои корни: это приводит к чудовищным последствиям. В своей работе я рассказала о судьбе российских немцев, быте и культурных традициях этого народа. Шпрух - важная часть этой культуры. Мудрые изречения из Библии учат нас добру, милосердию, любви к ближним и Богу, уважению семейных традиций. Надеюсь, этот проект поможет привлечь внимание к изучению истории моего народа, мотивирует слушателей к знакомству с немецким языком и культурой российских немцев. Заключение
