Работа с текстом о теме «Китайские праздники» Разработка урока по русской культуре по теме «Искусство России» Оценка текущего контроля успеваемости по итогам освоения дисциплины «Русская культура» Организация мероприятия культурологической направленности Заключение План
Детальный анализ текста на наличие незнакомых слов ; Использование словарей для перевода текста ; Художественный перевод текста и его корректировка ; Составление вопросов по теме «Китайские праздники» для дискуссии с китайским студентом. Оформление сравнительной таблицы; Заполнение словаря.
Выбор наиболее актуальных и интересных направлений российского искусства; Поиск материала по теме и его художественное оформление на русском языке; Перевод готового материала на английский язык. Корректировка текстов; Составление сопроводительной презентации и теста для проверки знаний; Проведение урока с иностранным студентом;
Из 100 баллов (10 заданий) студент выполнил тест на 65 баллов. Это оценка 3(удовлетворительно). Наиболее успешно выполнены задания, которые содержали изображения и заключались в подстановке ответов к изображениям; Хуже всего были выполнены задания, связанные с именами выдающихся деятелей российской культуры. Материал был доступно изложен и соответствовал уровню понимания содержания учеником; С тудент был внимателен и активен во время урока, задавал много вопросов; Несмотря на несерьезное отношение к тесту и подготовке к нему, студент заслуживает похвалы за своевременное выполнение моих поручений и за стремление к коммуникации.
На майские праздники, с 30 апреля по 2 мая, я и группа из 7 студентов Чжэцзянского Океанического Университета отправились в Екатеринбург. Я была руководителем и переводчиком группы. Мною были куплены билеты и забронированы номера в отеле, а так же был разработан план по осмотру городских достопримечательностей. В процессе поездки на автобусе, размещения в отеле, осмотра достопримечательностей, посещения кафе приходилось переводить большое количество информации. Эта поездка дала мне возможность проявить себя как организатора мероприятий, улучшить мои навыки перевода и межкультурной коммуникации, узнать много интересного и полезного о культуре Китая.
16 мая я со студентами из своей группы и студентами из КНР совершила экскурсию в Картинную галерею по ул. Труда, 92.
В ходе учебной практики были достигнуты следующие задачи: Совершенствование навыков письменного и устного перевода по китайскому и английскому языкам; Приобретение опыта межкультурной коммуникации; Приобретение опыта проведения мероприятий; Приобретение интересных и полезных знаний не только о культуре Китая, но и о культуре России
