Phraseologismen sind feste Wortverbindungen, die im mentalen Lexikon als Einheit gespeichert und reproduziert werden. Ihre Gesamtbedeutung ist häufig nicht oder nur teilweise aus den einzelnen Komponenten ableitbar ( Idiomatizität ). Frazeologizmlar – bu tilning tayyor, turg‘un so‘z birikmalari bo‘lib, ular nutqda butun bir birlik sifatida qo‘llanadi va xotirada ( mental leksikonda) tayyor holda saqlanadi.
Ularning umumiy ma’nosi ko‘pincha alohida so‘zlarning ma’nosidan kelib chiqmaydi yoki faqat qisman kelib chiqadi. Beispiele : Ins Gras beißen → vafot etmoq Tomaten auf den Augen haben → ochiq narsani ko‘rmaslik Öl ins Feuer gießen → vaziyatni yanada yomonlashtirmoq
Phraseologismen zeichnen sich durch folgende Eigenschaften aus : Festigkeit – Die Bestandteile sind kaum austauschbar.komponentlari oson almashtirilmaydi. Idiomatizität – Die Bedeutung ist oft übertragen ( metaphorisch ).ma’nosi ko‘pincha ko‘chma yoki metaforik bo‘ladi. Reproduzierbarkeit – Sie werden als fertige sprachliche Einheiten verwendet.ular tayyor birlik sifatida ishlatiladi. Lexikalisierung – Sie sind im mentalen Lexikon gespeichert.ular lug‘aviy birlik sifatida xotirada saqlanadi.
Nach dem Grad der Idiomatizität Vollidiomatische Phraseologismen Teilidiomatische Phraseologismen Kollokationen Nach der Struktur Verbale Phraseologismen Substantivische Phraseologismen Adjektivische Phraseologismen Satzwertige Phraseologismen ( Sprichwörter )
Die Bedeutung ist nicht wörtlich verständlich Auf Wolke sieben sein → juda baxtli bo‘lmoq jemandem einen Korb geben → rad etmoq kalte Füße bekommen → qo‘rqib qolmoq Ins kalte Wasser springen → tavakkal qilmoq aus allen Wolken fallen → juda hayron bo‘lmoq
Ein Teil ist wörtlich, ein Teil übertragen. Eine Entscheidung treffen → qaror qabul qilmoq in Gefahr geraten → xavf ostida qolmoq große Angst haben → juda qo‘rqmoq unter Druck stehen → bosim ostida bo‘lmoq Verantwortung übernehmen → mas’uliyatni o‘z zimmasiga olmoq
Feste, aber bedeutungstransparente Wortverbindungen. Starker Regen → kuchli yomg‘ir tiefe Trauer → chuqur qayg‘u bittere Enttäuschung → qattiq hafsalasi pir bo‘lish schwere Krankheit → og‘ir kasallik großen Wert legen auf → katta ahamiyat bermoq einen Fehler machen → xato qilmoq eine Frage stellen → savol bermoq
Verbale Phraseologismen ( Verb + Ergänzung ) Den Nagel auf den Kopf treffen → aynan to‘g‘ri aytmoq die Nase voll haben → to‘yib ketmoq Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen → bir o‘q bilan ikki quyonni urmoq Substantivische Phraseologismen Das schwarze Schaf → oiladagi “yomon” odam Ein alter Hase → tajribali odam ein Herz aus Gold → juda mehribon inson
Adjektivische Phraseologismen Fix und fertig → juda charchagan klipp und klar → aniq va ravshan hoch und heilig → qat’iy Satzwertige Phraseologismen ( Sprichwörter ) Aller Anfang ist schwer. Übung macht den Meister. Zeit ist Geld. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Ende gut, alles gut. Viele Köche verderben den Brei.
Phraseologismen erfüllen mehrere kommunikative Funktionen : Ausdrucksfunktion Sie machen die Sprache lebendiger und bildhafter. → Er hat ein Herz aus Gold. Bewertungsfunktion Sie drücken Emotionen oder Einstellungen aus. → Das geht mir auf die Nerven. Ökonomische Funktion Komplexe Sachverhalte werden kurz und prägnant formuliert. →Er ist ein alter Hase.
