K Рецепт Лектор: ст.преподаватель кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Грищенко Елена Вячеславовна 2013
K Рецепт Лектор: ст.преподаватель кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Грищенко Елена Вячеславовна 2013
В одном из египетских папирусов, датируемым XVII в.до н.э., описываются первые рецепты: ряд растительных лекарственных средств. В « Corpus Hippocraticum » ( III в.до н.э. ) приводятся сведения о лечении при помощи лекарственных растений, способы их использования. Клавдий Гален широко применял различные извлечения из растительного сырья (для этого он использовал вина, уксусы). В память о нем настойки и экстракты называют галеновыми препаратами.
Большое количество лекарственных средств растительного происхождения упоминается в трудах Авиценны ( XI в.) На Руси первые руководства по лекарствоведению появились в X - XI в. Запрет на свободную торговлю лекарственными средствами был установлен указом Петра I в XVIII в.
Рецепт (от лат. receptum – взятое, recipere – взять, брать) на лекарственный препарат - письменное назначение лекарственного препарата по установленной форме, выданное медицинским или ветеринарным работником, имеющим на это право, в целях отпуска лекарственного препарата или его изготовления и отпуска.
медицинское – по рецепту изготавливаются и отпускаются лекарственные препараты (ЛП), предназначенные для медицинских целей; экономическое – по рецепту списываются в расход лекарственные средства, подлежащие предметно-количественному учету, а также лекарства, отпускаемые бесплатно или за частичную оплату их стоимости; юридическое – при возникновении сомнений в правильности проведенного лечения рецепт может служить оправдательным документом или свидетельством обвинения.
Рецепт является связующим звеном между врачом, назначающим ЛП, провизором или фармацевтом, отпускающим ЛП, и пациентом.
В России правила выписывания рецептов регламентируются Инструкцией о порядке выписывания лекарственных препаратов и оформления рецептов и требований-накладных, утвержденной приказом Минздравсоцразвития России от 12 февраля 2007 г. № 110. (в ред. Приказа Минздравсоцразвития РФ от 20.01.2011 N 13н).
1. Рецепты должны выписываться на рецептурных бланках, формы которых утверждены Минздравом России, четко и разборчиво с обязательным заполнением всех предусмотренных в бланке граф. 2.Рецепт выписывается чернилами или шариковой ручкой, исправления в рецепте не допускаются.
РЕЦЕПТУРНЫЙ БЛАНК (в ред. Приказа Минздравсоцразвития РФ от 20.01.2011 N 13н) Министерство здравоохранения Код формы по ОКУД и социального развития Код учреждения по ОКПО Российской Федерации Медицинская документация Наименование ( изации Утверждена Приказом штамп) Форма N 107-1/у медицинской орган Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации от 12 февраля 2007 г. N 110 ------------------------------------------------------------------ РЕЦЕПТ (взрослый, детский - нужное подчеркнуть) "__" ___________ 200_ г. __________________________________________________________________ Ф.И.О. больного __________________________________________________ Возраст __________________________________________________________ Ф.И.О. врача _____________________________________________________ руб.|коп.| Rp. .................................................................. .................................................................. ------------------------------------------------------------------ руб.|коп.| Rp. .................................................................. .................................................................. ------------------------------------------------------------------ руб.|коп.| Rp. .................................................................. .................................................................. ------------------------------------------------------------------ Подпись и личная печать врача М.П. Рецепт действителен в течение 2 месяцев, 1 года (ненужное зачеркнуть)
РЕЦЕПТУРНЫЙ БЛАНК (в ред. Приказа Минздравсоцразвития РФ от 20.01.2011 N 13н) Министерство здравоохранения и социального развития Код формы по ОКУД 3108805 Российской Федерации Медицинская документация Наименование (штамп) Форма N 148-1/у-88 медицинской организации Утверждена Приказом Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации от 12 февраля 2007 г. N 110 ------------------------------------------------------------------ ┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐ ┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐ Серия │ ││ ││ ││ │ N │ ││ ││ ││ ││ │ └─┘└─┘└─┘└─┘ └─┘└─┘└─┘└─┘└─┘ РЕЦЕПТ "__" ____________________ 200_ г. (дата выписки рецепта) (взрослый, детский - нужное подчеркнуть) Ф.И.О. больного __________________________________________________ (полностью) Возраст __________________________________________________________ Адрес или N медицинской карты амбулаторного больного _____________ Ф.И.О. врача _____________________________________________________ (полностью) Руб. Коп. Rp ------------------------------------------------------------------ Подпись и личная печать врача М.П. Рецепт действителен в течение 10 дней, 1 месяца (ненужное зачеркнуть)
3. На одном рецептурном бланке записывается не более одной лекарственной формы, если данное вещество содержит сильнодействующее ( remedium heroicum ) или ядовитое вещество ( venenum ), и не более трёх в прочих случаях. Две рецептурные прописи на одном бланке разделяются специальным знаком (#).
4.Состав лекарства, обозначение лекарственной формы и обращение врача к фармацевтическому работнику об изготовлении и отпуске лекарства пишутся на латинском языке. C окращение этих названий разрешается только в соответствии с сокращениями, принятыми в медицинской и фармацевтической практике. 5. Не допускается сокращение обозначений близких по наименованию ингредиентов, не позволяющее установить, какой именно лекарственный препарат выписан.
6. Способ применения лекарственного препарата обозначается на русском или на русском и национальном языке с указанием дозы, частоты, времени приема и его длительности, а для лекарственных препаратов, взаимодействующих с пищей, времени их употребления относительно приема пищи. 7. При необходимости экстренного отпуска лекарства в верхней части рецептурного бланка проставляются обозначения « Cito!» (быстро) или « Statim!» (немедленно). Когда врач выписывает средства для себя, он пишет « Pro auctore» или « Pro me».
8.При выписывании рецепта количество жидких фармацевтических субстанций указывается в миллилитрах, граммах или каплях, а остальных фармацевтических субстанций - в граммах.
Рецепт, не отвечающий хотя бы одному из перечисленных требований или содержащий несовместимые лекарственные средства, считается недействительным.
Неправильно выписанные рецепты погашаются штампом "Рецепт недействителен" и регистрируются в журнале, форма которого предусмотрена приложением N 4 к Порядку отпуска лекарственных средств, и возвращаются больному на руки. Информация обо всех неправильно выписанных рецептах доводится до сведения руководителя соответствующего лечебно-профилактического учреждения.
1. Inscriptio – официальные данные медицинской организации с указанием ее наименования, адреса и телефона; 2. Datum – дата выписки рецепта; 3. Nomen aegroti – Ф.И.О. больного; 4. Aetas aegroti – возраст больного; 5. Nomen medici – Ф.И.О. врача;
6. Praescriptio – пропись: invocatio – обращение, designatio materiarum - обозначение лекарственных средств с указанием их количества. 7. Subscriptio – подпись, содержащая указания фармацевту о лекарственной форме, количестве доз и т.д. 8. Signat ū ra – обозначение начинается со слова Signa, после которого на русском языке с заглавной буквы указываются правила приема лекарственного препарата. 9. Nomen et sigillum person ā le med ĭ ci – подпись и личная печать врача.
Что? (Асс.) Сколько? Recipe : Название лекарственного препарата 5,0 ( Возьми) 0,5 0,05 5 ml Чего?( Gen.) guttam I guttas XI 250000 ED
Перечень лекарственных веществ в рецепте пишут на латинском языке в родительном падеже одно под другим, каждое с новой строки и прописной буквы. Собственные названия всех лекарственных средств пишут с заглавной буквы ( foliorum Digitalis, unguentum Tetracyclini ). Количество лекарственного вещества обозначают в рецептурном бланке справа, рядом с его наименованием.
Возьми: Настойки ландыша Настойки валерианы по 10 мл Настойки красавки 5 мл Ментола 0,2 Смешай. Выдай. Обозначь: По 20-25 капель во время приступа. Recipe: Tincturae Convallariae Tincturae Valerianae ana 10 ml Tincturae Belladonnae 5 ml Mentholi 0, 2 Misce. Da. Signa : По 20-25 капель во время приступа.
basis ( seu remedium cardinale ) – основное действующее вещество; adjuvans — вспомогательное лекарственное вещество, которое может усиливать терапевтическое действие основного или способствовать снижению его нежелательного эффекта; corrigens – корригирующее индифферентное вещество, исправляющее вкус, запах и другие неприятные свойства лекарства;
constituens — индифферентное вещество, придающее лекарственному препарату определённую форму (формообразующее). Например, для растворов используют жидкость – воду очищенную или для инъекций, спирт этиловый, глицерин, масло (жидкое); для свечей – масло какао; для мазей, паст – вазелин или другую вязкую основу.
Возьми: Резорцина 0,5 Анестезина 1,0 Ихтиола Вазелина по 5,0 Смешай, пусть получится мазь. Выдай. Обозначь: На турунде в слуховой проход. Recipe: Resorcini 0,5 Anaesthesini 1,0 Ichthyoli Vaselini ana 5,0 Misce, fiat unguentum. Da. Signa : На турунде в слуховой проход.
Название лекарственной формы в соответствующем падеже и числе, далее указывают действующее лекарственное вещество, его дозу (концентрацию) и общее количество препарата (если это необходимо). Название лекарственной формы ставится в родительном падеже, когда оно грамматически зависит от количества.
Возьми: Мази метилурацила 10% 100,0 Выдай. Обозначь: Для вялогранулирующих ран. Recipe: Unguenti Methyluracyli 10% 100,0 Da. Signa: Для вялогранулирующих ран.
При прописывании готовых лекарственных препаратов в форме таблеток и суппозиториев под условным наименованием без обозначения дозы, название лекарственной формы ставится в винительном падеже ( Acc.), так как оно грамматически зависит от « Recipe ».
Что? ( Асс.) Сколько? Recipe: Название лекарственного препарата ( Возьми )
При прописывании таблеток сокращенным способом название лекарственной формы может быть указано в винительном падеже множественного числа ( Acc. Plur.), затем название лекарственного вещества в родительном падеже ( Gen. Sing.) с указанием дозы:
Возьми: Таблетки кордигита 0,0008 числом 10 Выдай. Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день. Recipe: Tabulettas Cordigiti 0,0008 numero 10 Da. Signa : По 1 таблетке 2 раза в день. Название лекарственного вещества может быть указано в винительном падеже множественного числа ( Acc. Plur.), затем название лекарственной формы в родительном падеже ( Gen. Sing.)
Возьми: Таблетки «Пентальгин» числом 10 Выдай. Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день. Recipe: Tabulettas « Pentalginum » numero 10 Da. Signa : По 1 таблетке 2-3 раза в день.
Возьми: Таблетку фенолфталеина 0,1 Выдай такие дозы числом 24. Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день. Recipe: Tabulettam Phenolphthaleini 0,1 Da tales doses numero 24. Signa : По 1 таблетке 2 раза в день.
Recipe: Tabulett am “ название в Nom.Sing.” Da tales doses numero… Recipe: Tabulett am название Gen.Sing. Da tales doses numero… Recipe: Tabulett as “ название в Nom.Sing.” Recipe: Tabulett as название в Gen.Sing. Sing. Plur.
При прописывании свечей сокращенным способом после обращения Возьми указывается название лекарственной формы в винительном падеже множественного числа ( Acc. Plur.), затем условное наименование свечей в кавычках в именительном падеже ( Nom. Sing.)
Возьми: Свечи «Бетиол» числом 20 Выдай. Обозначь: По 1 свече 3 раза в день. Recipe: Suppositoria « Bethiolum » numero 20 Da. Signa : По 1 свече 3 раза в день.
Возьми: Свечи с глицерином числом 10 Выдай. Обозначь: По 1 свече 1 раз в день через 15-20 минут после завтрака. Recipe: Suppositoria cum Glycerino numero 10 Da. Signa : По 1 свече 1 раз в день через 15-20 минут после завтрака.
При сокращенном способе лекарственная форма может указываться в винительном падеже единственного числа ( Acc. Sing.). в таком случае в Subscriptio содержится формулировка : Выдай такие дозы числом …
Возьми: Свечу «Анузол» Выдай такие дозы числом 10. Обозначь : По 1 свече. Recipe: Suppositorium «Anusolum» Da tales doses numero 10. Signa: По 1 свече.
Recipe: Suppositori um “ название в Nom.Sing.” Da tales doses numero … Recipe: Suppositori um + cum + н азвание в А bl.Sing. Da tales doses numero … Recipe: Suppositori а + “ название в Nom.Sing.” Recipe: Suppositori а + cum + н азвание в А bl.Sing. Sing. Plur.
K Рецепт Лектор: ст.преподаватель кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Грищенко Елена Вячеславовна 2013
