В соответствии с традиционными нормами русской речевой культуры к взрослым людям (за исключением родственников) принято обращение на «Вы» и по имени-отчеству. Использование формулы « ты -общения» и обращение только по имени возможно лишь в некоторых случаях (например, в неофициальном общении между хорошо знакомыми людьми или родственниками, при обращении к детям и др.)
К незнакомому человеку следует обращаться, используя специальные этикетные фразы без наименования лица ( извините, пожалуйста и подобные). Выбирая форму обращения и называния собеседника, необходимо учитывать сферу и ситуацию общения (официальная, полуофициальная, неофициальная), степень знакомства (родственник, знакомый или незнакомый); возраст (старше или младше); статус (начальник или подчинённый); характер отношения к собеседнику (уважительное, почтительное, нейтрально-вежливое, дружески-неофициальное, фамильярное), а также место и время общения.
«Поиде, княже, с нами…» «Царь государь, смилуйся!»
До X VII века отчества в русском языке могли образовываться и от личных имён, и от прозвищ. При этом использовались разные суффиксы: -ич-, -ин-, -ов-, -ев- (Кузьма – Кузьм ич, Говоруха – Говорух ин, Алексей – Алексе ич, Волк – Волк ов, Окунь – Окун ев ). Отчества с -ович / -евич получали только самые важные персоны. При Екатерине I был даже составлен список таких персон.
Когда-то на Руси говорили: Как вас звать-величать? Величание по отчеству – это возвеличивание человека, выражение почтительного отношения к нему и его роду, его предкам. Не случайно в русском языке отчество имеет один корень с отечеством. Убирая отчество из именования взрослого человека, как это делается сейчас повсеместно в прессе и на телевидении, мы снижаем выражение уважительности к собеседнику и отказываемся от того, что в русской культуре имеет особый духовный смысл.
И. Глазунов. Внуки Гостомысла. Рюрик. Трувор. Синеус С. Гилёв. Добрыня Никитич Отчество в том виде и в той традиции употребления, которая существует у нас, - индивидуальная и неповторимая особенность именно русского именования человека. И если у других народов нет отчества, то это не значит, что оно не нужно русскому. Имя-отчество составляет обычай, традицию русского народа, оно завещано нам предками. ( По Г. Ковалёву)
Прочитайте диалог из романа И.С. Тургенева «Отцы и дети» Как можно объяснить разные формы отчества, используемые разночинцем Базаровым и дворянином Кирсановым? Душевно рад, - начал он: - и благодарен за доброе намерение посетить нас; < … > позвольте узнать ваше имя и отчество? Евгений Васильев, - отвечал Базаров ленивым, но мужественным голосом. < … > Надеюсь, любезнейший Евгений Васильевич, что вы не соскучитесь у нас, - продолжал Николай Петрович.
Вспомните, как (по имени или отчеству) называет своего слугу герой романа А.С. Пушкина «Капитанская дочка» Пётр Гринёв. Объясните, почему А.С. Пушкин использует такую форму именования. Найдите в произведениях классической русской литературы («Муму», «Горе от ума», «Недоросль» и т.п.) примеры других обращений дворян к своим крепостным и другие формы именования слуг.
Из истории языка
В древнерусском языке указание на отчество могло быть более важным, чем указание на имя. Так, в «Слове о полку Игореве» жена князя Игоря называется только по отчеству – Ярославна. А сыновей Вещего Олега летописец упоминает как Ольговичей. Такое употребление отчества подчёркивало принадлежность к роду, которая в древней русской культуре была важнее индивидуальности. В более поздние времена обращение только по отчеству использовалось в общении дворян с пожилыми крепостными и прислугой, а затем распространилось в русском просторечии как нейтральное или (в некоторых случаях) подчёркивающее ласковое отношение говорящего к старому человеку (вместо Мария Семёновна – Семёновна ).
Диалог культур
Абу Али Хусейн ибн Абдуллах ибн аль-Хасан ибн Али ибн Сина В некоторых культурах Востока к личному имени принято добавлять не только имя отца, но и имя сына с указаниями: абу – отец, ибн – сын. Например: Абу-али-Ахмед-ибн-Хоттаб, что можно перевести как «Ахмед Хоттабович (сын Хоттаба) отец Али».
Джек Лондон В некоторых языках и культурах, помимо первого личного имени, у человека может быть второе, так называемое среднее, имя или даже несколько средних имён (Джозеф Редьярд Киплинг; Джон Гриффит Чейни – настоящее имя Джека Лондона). Но такие имена обычно не связаны с указанием на происхождение и не имеют особого духовного смысла, свойственного русскому отчеству. Среди славянских народов отчество в общении в настоящее время используют белорусы; у болгар оно сохранилось только в паспорте. Объясните, какой смысл заложен в русской пословице По имени называют, по отчеству величают. Оформите свой ответ в виде небольшого сочинения-рассуждения.
Лингвистические заметки
В настоящее время под влиянием западной культуры система русских этикетных формул называния человека по имени-отчеству и соответствующих обращений к нему начинает разрушаться. Даже в официальных ситуациях широкое распространение получает представление взрослого человека по имени и фамилии (Андрей Иванов) с последующим переходом к обращению по имени-отчеству (Андрей Петрович, как Вы считаете…), а также использованию в качестве обращения только полного имени без отчества (Андрей, скажите, пожалуйста…).
Чем различаются фразы – обращения к незнакомому человеку? Милостивый государь, не могли бы Вы сказать… Простите, пожалуйста, как пройти… Будьте добры, скажите… Прошу прощения, сударыня, не видели ли Вы… Мужчина, где тут… Эй, не знаешь, в какой стороне… Любезная мадемуазель, Вы не скажете… Гражданка, объясните… Юноша, не видели ли вы… Слышь, братан, не поможешь… Товарищ майор, Вы не видели… Бабушка, давайте я помогу…
В русском литературном языке в досоветский период существовала чёткая система обращений к незнакомым людям, включавшая в себя прежде всего именования господин / госпожа / сударь / сударыня. После революции 1917 года на смену этим обращениям пришло слово товарищ, которое активно использовалось в русском языке до середины 80-х годов ХХ века. В конце ХХ века в русский язык вернулось дореволюционное обращение господин (господа), однако оно не является стилистически нейтральным и используется только в некоторых официальных ситуациях.
Леди Сэр Синьора Синьор Герр Фрау
Современная русская языковая культура не имеет стилистически нейтральных обращений к незнакомому человеку и предполагает использование нескольких обобщённых этикетных фраз: Будьте добры…; Простите, пожалуйста…: Извините….
«…В экологии есть два раздела: экология биологическая и экология культурная, или нравственная. И нет между ними пропасти, нет чётко обозначенной границы между природой и культурой» (Д.С. Лихачёв) Как вы думаете, можно ли считать, что сохранение основных традиций русского речевого этикета относится к задачам нравственной экологии?
Мир русской культуры благодаря её воспр..имчивости (не)обыкновенно богат. Однако мир этот может (не)только обог..щаться но и постепе(н, нн)о а иногда и кат..строфически быстро, б..днеть. Об..днение может происходить (не)только потому что многие явления мы просто перестали «творить» и видеть но потому что сегодня мы всё чаще пр..бегаем к словам пошлым пустым стёртым (не)укоренё(н, нн)ым в традиции культуры легкомысле(н, нн)о и без вид..мой надобности заимствова(н, нн)м на стороне. (Д.С. Лихачёв)
